Γράφει η “Ερατώ”

Η μετάφραση των Λειτουργικών Κειμένων (και όχι μόνο) στη δημοτική και η χρήση τους στην λειτουργική πράξη είναι κερκόπορτα για την εισβολή αιρέσεων στην Εκκλησία

Οι ευχάριστες στιγμές της παρουσίας μας στην όμορφη πόλη του Νομού Έβρου το διήμερο των Αγίων και Μεγάλων Θεοφανείων δεν αναιρεί τα κακώς κείμενα που συναντήσαμε την ημέρα του Μεγάλου Αγιασμού των υδάτων στον Ιερό Ναό του Αγίου Ελευθερίου Αλεξανδρουπόλεως.

Άλλη μια αντορθόδοξη καινοτομία σε Ιερό Ναό της Μητρόπολης Αλεξανδρουπόλεως, καθώς το ποίημα του Μεγάλου Αγιασμού του Πατριάρχου Ιεροσολύμων Σωφρονίου («Τριάς υπερούσιε, υπεράγαθε, υπέρθεε, παντοδύναμε, παντεπίσκοπε, αόρατε, ακατάληπτε…συνεχόμενος φόβω, εν κατανύξει βοώ σοι… Σύ γάρ βουλήσει εξ ούκ όντων εις το είναι παραγαγών τα σύμπαντα…των εκείσε εμφωλευόντων συνέτριψας δρακόντων…και δός αυτώ την χάριν της απολυτρώσεως…δοξάζηταί σου το πανάγιον όνομα, σύν τω Πατρί και τω Αγίω Πνεύματι, νύν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων, Αμήν») αποδόθηκε στη νέα ελληνική.

Ένα υπέροχο κείμενο, ένα διαμάντι της Ορθοδόξου πίστεώς μας κατακρεουργήθηκε, χάνοντας την ουσία και το βάθος των λόγων του.

Στα νέα ελληνικά, λοιπόν, επέλεξαν οι ιερείς της συγκεκριμένης ενορίας να αγιάσουν τα ύδατα της πόλεως. Σημειώνεται ότι μεταφράσεις Λειτουργικών κειμένων δημοσιεύονται και στον επίσημο διαδικτυακό τόπο της Ι.Μ. Αλεξανδρουπόλεως.

Σημειολογικά να αναφέρουμε τη μαρτυρία δύο γυναικών-ενοριτών του Αγίου Ελευθερίου, πέρυσι, ότι το περιστέρι-σύμβολο του Αγίου Πνεύματος, που άφησαν οι ιερείς να πετάξει, «χτυπούσε με δύναμη τα φτερά του, ώστε να ελευθερωθεί κάτω από τη στέγη του εξωτερικού παρεκκλησίου, όπου ετελείτο ο Μέγας Αγιασμός». (Φέτος, μόνον δύο μεγάλοι γλάροι πετούσαν πάνω από το εκκλησίασμα).

«Οι καιροί ού μενετοί». Ήλθε το πλήρωμα του χρόνου να αντιδράσει ο λαός. Η γνώση είναι δύναμη. Η πίστη στην αλήθεια του Χριστού και της Ορθοδοξίας μας όμως, μετακινεί βουνά. Ας τα μετακινήσουμε, με οδηγούς και προστάτες την Παναγία και τους Αγίους μας, πριν να είναι αργά.

«Στώμεν καλώς»!

Κάνε ἐγγραφή στό νέο κανάλι τῆς Κατάνυξης τοῦ Youtube πατώντας ἐδῶ: ΚΑΤΑΝΙΧI

Δείτε σχετικά:
– Πρέπει να μεταφρασθούν τα Λειτουργικά Κείμενα;
– Γιατί δεν πρέπει να μεταφράζονται τα λειτουργικά κείμενα; [ΒΙΝΤΕΟ 2019]