ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΤΟ «ΠΑΤΕΡΑ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ, ΑΣ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΟ
ΠΟΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟ· ΟΜΩΣ ΑΣ ΜΗ ΓΙΝΕΙ ΟΠΩΣ ΕΓΩ ΘΕΛΩ, ΑΛΛ’ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ ΕΣΥ»

Παραθέτουμε σε συνέχειες αποσπάσματα από το αρχαίο κείμενο και τη μετάφραση της ΟΜΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΤΟ «ΠΑΤΕΡΑ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ, ΑΣ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟ· ΟΜΩΣ ΑΣ ΜΗ ΓΙΝΕΙ ΟΠΩΣ ΕΓΩ ΘΕΛΩ, ΑΛΛ’ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ ΕΣΥ».
Επίσης κατά των Μαρκιωνιστών και Μανιχαίων, και ότι δεν πρέπει να ριχνόμαστε στους κινδύνους, αλλά από κάθε θέλημα να προτιμούμε το θέλημα του Θεού. (ΟΜΙΛΙΕΣ ΗΘΙΚΕΣ-ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ)

6ο μέρος

Γιατί, αφού είπε, «ας αποφύγω το ποτήρι αυτό», πρόσθεσε· «όμως ας μη γίνει όπως εγώ θέλω, αλλ’ όπως θέλεις εσύ» (Ιερός Χρυσόστομος)

… Και το μετά τούτο δε έτι απορώτερον. Ειπών γαρ, «παρελθέτω απ’ εμού το ποτήριον τούτο» επήγαγε, «πλην ουχ ως εγώ θέλω, αλλ’ ως συ». Εντεύθεν γαρ, όσον κατά την ρήσιν, δύο θελήματα ενάντια αλλήλοις ευρίσκομεν, είγε ο μεν Πατήρ βούλεται αυτόν σταυρωθήναι, αυτός τα αυτά τω Πατρί βουλόμενον, τα αυτά προαιρούμενον. Και γαρ όταν λέγη, «δος αυτοίς, καθώς εγώ και συ εν εσμέν, ίνα και αυτοί εν ημίν εν ώσιν» ουδέν άλλο λέγει, «τα ρήματα α εγώ λαλώ, ου λαλώ εγώ αλλ’ ο Πατήρ ο εν εμοί μένων, αυτός ποιεί τα έργα ταύτα» τούτο  ενδείνυται. Και όταν λέγη, «απ’ εμαυτού ουκ ελύληθα», και «ου δύναμαι απ’ εμαυτού ποιείν ουδέν», ου τούτο δηλών λέγει, ότι εξουσίας αποστέρηται ή του λαλείν ή του ποιείν (άπαγε), αλλά μετά ακριβείας δείξαι βουλόμενος σύμφωνον αυτού την γνώμην, και την εν ρήμασι, και την εν πράγμασι, και την αυτήν ούσαν, καθώς και ήδη πολλάκις απεδείξαμεν. Το γαρ «απ’ εμαυτού ου λαλώ, ουκ εξουσίας αναίρεσις, αλλά συμφωνίας έστιν απόδειξις. Πως ουν ενταύθα φησί, «πλην ουχ ως εγώ θέλω , αλλ’ ως συ»;

… Και το επόμενο δημιουργεί μεγαλύτερη απορία. Γιατί, αφού είπε, «ας αποφύγω το ποτήρι αυτό», πρόσθεσε· «όμως ας μη γίνει όπως εγώ θέλω, αλλ’ όπως θέλεις εσύ». Γιατί από εδώ, όπως βγαίνει από τη φράση, βρίσκουμε δύο θελήματα αντίθετα μεταξύ τους, αν ο Πατέρας βέβαια θέλει να σταυρωθεί αυτός, ενώ ο ίδιος δε θέλει. Και όμως τον βλέπουμε παντού να θέλει τα ίδια με τον Πατέρα, να προτιμάει τα ίδια. Γιατί και όταν λέγει, «κάμε όπως εγώ και συ είμαστε ένα, για να είναι και αυτοί ένα ενωμένοι με μας», τίποτα άλλο δε λέγει, παρά μόνο πως μια είναι η γνώμη του Πατέρα και του Υιού. Και όταν λέγει, «τα λόγια που λέγω δεν τα λέγω εγώ, αλλά ο Πατέρας που μένει μέσα σε μένα αυτός κάνει όλα τα έργα αυτά», αυτό φανερώνει. Και όταν λέγει, «δεν έχω έρθει από μόνος μου» και «δεν μπορώ να κάνω τίποτε από μόνος μου», δεν το λέγει φανερώνοντας αυτό, ότι δηλαδή έχει στερηθεί την εξουσία να μιλάει ή να πράττει (μακριά από μια τέτοια σκέψη), αλλά θέλοντας με ακρίβεια να δείξει πως η γνώμη του και στα λόγια και στα έργα και σε όλες τις ενέργειες είναι μία και η ίδια προς τον Πατέρα, όπως ήδη το αποδείξαμε πολλές φορές. Γιατί το «δεν ομιλώ από τον εαυτό μου», δεν είναι κατάργηση εξουσίας, αλλά απόδειξη συμφωνίας. Πως λοιπόν εδώ λέγει, «όμως ας γίνει όχι όπως εγώ θέλω, αλλά όπως εσύ θέλεις»;

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

ΙΩΑΝΝΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ
ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ
ΟΜΙΛΙΕΣ
ΗΘΙΚΕΣ-ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΧΟΛΙΑ
Από τον
ΣΠΥΡΟ ΜΟΥΣΤΑΚΑ
Θεολόγο-Φιλόλογο
ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Επόπτης 
Παναγιώτης Κ. Χρήστου, Καθηγητής Πανεπιστημίου
Επιμελητής Ελευθέριος Γ. Μαρετάκης, Θεολόγος
ΕΠΕ ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 1986

ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗ katanixi.gr

Δείτε εδώ το 1ο μέρος, εδώ το 2ο, εδώ το 3ο, εδώ το 4ο, εδώ το 5ο

Κάνε ἐγγραφή στό νέο κανάλι τῆς Κατάνυξης τοῦ Youtube πατώντας ἐδῶ: ΚΑΤΑΝΙΧI